日版法華：龍女供寶'樹'
中文 昆'崙' 秦字：陯
古藏（密宗前）語：魯
梵本https://sdp.dila.edu.tw/ui?locale=zh&texts=T0262.1+Sd-Kn.1.2_4&kp=Sd-Kn_2_4#
很刁難，你只能一個個字 對著字典查（所有的祖師等皆然 - 故意翻譯成那個意思、再講成（你根本無須看得懂的那意思）
反正 楞伽經卷三：我從某夜得最正覺…乃至某夜入般涅槃…於其中間乃至不說一字
翻成那樣不能說故意（畢竟能／勇在悲華經時都早就知道），所以事情就那樣（別管別人，想要的東西、自己付出）
沒有留言:
張貼留言