School Song
My Mummy says I'm a miracle!
我媽媽說我是個寶！
My Daddy says I'm his special little guy!
我爸爸說我是特別的傢伙！
I am a Princess
我是公主
And I am a Prince
我是王子
Mum says I'm an angel
Mum says I'm an angel
Mum says I'm an angel
媽媽說我是天使x3 （這段是主唱在嘲諷 他 是（如同）那麼想的）
So you think you're able (A-ble)
所以你認為你有能力
To survive this mess by being a Prince or a Princess (B-ing)
通過成為王子或公主來度過這場混亂（B-ing）
You will soon see (C)
你很快就會看到（C）
There's no escaping tragedy (trage-D)
悲劇無法逃脫（trage-D）
And even (E-ven)
即便（E-ven）
If you put in heaps of effort (F-ort)
如果你付出了大量的努力（F-ort）
You're just wasting energy (ener-G)
你只是在浪費能量（ener-G）
'Cause your life as you know it is ancient history (H-ent)
因為你的一切就如同你知道般“八股（照本宣科）”（H-ent）
I, have suffered in this jail (I and J-l)
我，也在這個監獄受苦（過 監獄象徵前說之歷史之束縛）（I and J-l）
I've been trapped inside this cage for ages (K-ge)
年復一年地監禁在籠裡（K-ge）
This living 'ell (L)
這個客廳（L）
But if I try I can remember (rem-M-ber)
但如果我試著的話，我能記得（rem-M-ber）
Back before my life had ended (N-ded)
終結前（N-ded）
Before my happy days were over (O-ver)
Before I first heard the pealing of the bell (P-ling)
隆隆響鳴聲 鐘（喪鐘）
Like you I was curious (Q-rious)
和你一樣，我也覺很稀奇（Q-rious）
So innocent I asked a thousand questions (R-sked)
我清清白白地想了上千個問題（R-sked）
But unless you want to suffer listen up (unl-S)
但除非你想受痛苦，請聽好（unl-S）
And I will teach you, a thing or two (T-ch)
（看起來就像騙人的講法（他根本沒想教 或想“教”的是別的）
You listen here, my dear (U)
（很不客氣的講法 親愛的是反話）
You'll be punished so severely (se-Vre-ly)
被痛扁 很 嚴懲地（Se-Vre-ly）
If you step out of line, and if you cry, it will be double, you should stay out of trouble (W)
（不管對方死活地開始念規則：越界了，或哭出來，↑嚴懲是雙倍的，（很假惺惺的假好心）
And remember to be extremely careful (X-tremely)
記住要格外小心（X-tremely）
Why? (Y)
↑為什麼？（幫對方問）
Why? Did you hear what he said?
（然後自己回答 又嘲弄 剛剛那個問題很蠢般
Just you wait for Phys-ed (Phy-Z)
What's Phys-ed?
Physical Education!
肉體上的教育！
The Trunchbull Speciality
（同義詞：虐童（終生無法復原地）
My Mummy says I'm a miracle!
我媽說我是個寶！
My Daddy said I would be the teacher's pet!
我爸說老師會很喜歡我！
School is really fun, according to my mum.
根據我媽
Dad said I would learn the alphabet
字母表
The alphabet!? You better learn to listen kid!
So you think you're able (A-ble)
所以你認為你有能力
To survive this mess by being a Prince or a Princess (B-ing)
通過成為王子或公主來度過這場混亂（B-ing）
You will soon see (C)
你很快就會看到（C）
There's no escaping tragedy (trage-D)
悲劇無法逃脫（trage-D）
And even (E-ven)
即便（E-ven）
If you put in heaps of effort (F-ort)
如果你付出了大量的努力（F-ort）
You're just wasting energy (ener-G)
你只是在浪費能量（ener-G）
'Cause your life as you know it is ancient history (H-ent)
因為你的一切就如同你知道般“八股（照本宣科）”（H-ent）
I, have suffered in this jail (I and J-l)
我，也在這個監獄受苦（過 監獄象徵前說之歷史之束縛）（I and J-l）
I've been trapped inside this cage for ages (K-ge)
年復一年地監禁在籠裡（K-ge）
This living 'ell (L)
這個客廳（L）
But if I try I can remember (rem-M-ber)
但如果我試著的話，我能記得（rem-M-ber）
Back before my life had ended (N-ded)
終結前（N-ded）
Before my happy days were over (O-ver)
Before I first heard the pealing of the bell (P-ling)
隆隆響鳴聲 鐘（喪鐘）
Like you I was curious (Q-rious)
和你一樣，我也覺很稀奇（Q-rious）
So innocent I asked a thousand questions (R-sked)
我清清白白地想了上千個問題（R-sked）
But unless you want to suffer listen up (unl-S)
但除非你想受痛苦，請聽好（unl-S）
And I will teach you, a thing or two (T-ch)
（看起來就像騙人的講法（他根本沒想教 或想“教”的是別的）
You listen here, my dear (U)
（很不客氣的講法 親愛的是反話）
You'll be punished so severely (se-Vre-ly)
被痛扁 很 嚴懲地（Se-Vre-ly）
If you step out of line, and if you cry, it will be double, you should stay out of trouble (W)
（不管對方死活地開始念規則：越界了，或哭出來，↑嚴懲是雙倍的，（很假惺惺的假好心）
And remember to be extremely careful (X-tremely)
記住要格外小心（X-tremely）
Why? (Y)
↑為什麼？（幫對方問）
Why? Did you hear what he said?
（然後自己回答 又嘲弄 剛剛那個問題很蠢般
Just you wait for Phys-ed (Phy-Z)
肉體上的教育
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X
Y, Y, Y, Y, Y, Y, Y, Y
Just you wait for Phys-ed
肉體上的教育
（像主唱將故事念完了一般 落幕啦）
沒有留言:
張貼留言